keep it light: 07.10

20100729

「的說」說的是甚麼？

近來從msn或網上經常看到這樣的詞組或句子：

很無聊的說
迷路的說
狂人的說
吃飯的說

「的說」好似能配上名詞、動詞、形容詞甚麼也行，好不神奇！別以為是筆誤，搞亂了「無聊地」和「無聊的」的用法。只要套在名詞上便知道，根本沒有「狂人地說」這樣的中文詞組(較近似的說法可以是「像狂人般說」)。看來也不是寫少了字，要表示「無聊的說法」。

有說這個「的說」是由日文的「です」(讀音：de su)而來，台灣的出版商翻譯日本動漫時，直接把「です」翻譯過來。到底是譯者功力如此低劣，還是圖添有趣，實在無從得知。看台灣翻譯本漫畫奶水大的香港人，漸漸沾染了這股「的說」氣。

「です」在日文中是敬體，講者要表示禮貌、尊敬或很有決心時使用的結語字眼。中文使用「的說」內容不區、性別不區，添加了幾分「卡哇吚」感覺，卻實在是冗詞，可刪可減。

看來「的說」這潮語該不能如「O嘴」、「屈機」般「命~長~久」。「「O嘴」、「屈機」尚且把複雜的內心感受或怨念積聚，言簡意賅地表達出來。可是「的說」沒獨立意思，用口語講出時非常生硬，還帶點瓊瑤婆婆的文藝腔，試問潮童怎能宣之於口？書寫上，呀，應該是打字上(現在哪有人書寫)，要多打兩個字，不論使用速成還是手寫板仍覺麻煩，還沒有相關字詞可選，以港人港童「慳得就慳」的行事心態，實在是「唔OK的說」，還是「慳D的說」吧！

20100726

你好，螢光蟲

意想不到竟在家的附近看到人生的第一隻螢光蟲。

當我正蹲下看小貓，稍抬頭，看到一點光在觸手可及的草叢間慢舞，像一線輕柔不定的光束。小貓也被吸引，從地上跳到草叢邊的石欄，站得筆直，細心察看。螢光蟲幾次迴旋，緩緩落在一片葉面，尾巴的微光漸漸隱去，沒入暗黑的草叢。

E曾經跟我說晚間跑步時，在河畔看到螢光蟲。嗯，螢光蟲的名字比原來的更貼切。火太猛，不及微光溫柔。

然後，昨天在人堆和書堆中，E低頭翻書，看着書中的圖片，一派自然地說道：「呀，原來佢地真身咁核突。」

我看着聽着，不禁在心裏生毛球，頭頂走出6個橫排的小圓點。

20100723

日麗

黑色的雨走了，塗上灰白的雲。

小鳥吱吱，日和。

心內的日。

努力‧毅力

20100719

皮包上的黑白照

晚上，沒有一點風，悶熱得很。他跟我各佔長椅的兩邊。

他突然向我遞上翻開的黑皮包。

「我後生都好靚仔家。」

接過皮包，眼前是一張黑白的大頭獨照。相片中的他有一頭自然微曲的短髮，露出額頭、四六臉、下巴輕抬、雙眼略帶神韻，望向右方、笑容淺淺的。刻意模仿的明星照相姿態，顯然易見。

大概他看到我拿着相片細看，卻沒有回話，續說：
「係咪幾似明星呀，以前朋友都係咁講。睇到張相，問我係咪做明星的。」

相片中，他沒有如年輕時謝賢的俊，卻比胡楓多一點秀氣。

「你那時幾歲？」

「28。」

噢，竟跟現在的我相同。暗喜，告訴了他。他輕笑。

「以前有女生追你嗎？」

他仍舊撓腳坐着，微微背向我，腳尖指向左，卻轉頭跟我說話。他朗聲笑了笑，道出曾有女生到他工作的地方多次等他，塞紙條給他，想跟他吃飯。更笑說，連對方名字也不知道。語氣帶點自信和自傲，彷彿昨天才發生的事。

「那嬸嬸(他的太太)呢？她都很靚女吧？有你們的合照嗎？」

我把皮包還給他。

「沒有啊。她邊到靚呀。」

假如有些事情可以讓你在40年後仍為自己感到自豪和自信，嘴角仍然為之牽動，不是很幸福嗎？
這位70歲的伯伯有他的黑白照、他口中的「邊到靚呀」太太，還有很多貓仔，甚或更多令他自豪的事。

你呢？

20100712

貓川柳，大根川柳

昨天看到兩本日文雜誌的名字很古怪，就如下圖。

貓川柳？另一本叫犬川柳，甚麼來的？看封面大概能猜想是專門的貓雜誌和犬雜誌吧，那麼「川柳」是甚麼？

再看看曾經流行一時的大根食玩盒上，寫有「川柳劇場」。

盒內的東西就是這個：

開估了！

「川柳」(せんりゅう) 是日本詩的一種，跟小丸子爺爺寫的俳句有點相近，但以口語為主，寫來較自由，主要以17個音節為主，按5、7、5個音節排列。由於寫作風格不算非常嚴謹，所以多數屬輕鬆幽默的小詩。

犬川柳、貓川柳雜誌就是狗狗和貓仔的相片加上點題的川柳詩句，令相片更有意思，更吸引。犬川柳和貓川柳的日曆更是很多愛犬愛貓人士的心頭好。

那麼，被貓仔泰山壓頂的大根，頭上那句川柳是甚麼意思？

「被貓仔一直這樣玩弄著，持續了三個月的禁忌之愛。」

可憐了，大根。

20100708

小姐集

房間執拾了好幾天，總算告一段落了。難以想像小小的位置裏竟然能放置那麼多東西。收拾是割捨、保留、分類的遊戲，需要花費很多功夫和腦力，尤其當你長久居住在同一個地方，物件不斷囤積的話。

收拾過程中有很多思想角力，曾經深愛的書本雜誌、朋友送贈的大大小小禮物，有回憶的東西，如何狠下心丟掉？應該丟棄多少？保留多少？設想往後會有再翻看、使用的機會，只是往往都如女生希望嫁個有錢人一樣，得了嚴重妄想症。那些想留不留，最後還是留下來的東西，如待字閨中的老姑娘，時光流轉，孤清地等候被主人無意間瞥見，期望有被再寵幸的一刻鐘。

主人最初或會表現驚奇與喜悅，朗聲說：原來你在這裏。然後細細替老姑娘抹去灰塵，回想跟老姑娘初遇的悲喜交集。可知道，情場永遠都是殘酷的，老姑娘附載的回憶總隨時日褪去，那份情感或許已流逝無痕，試問有多少人可以永遠刻在主人心上而歷久常新？

在我來說，最難割捨的仍然是那些閒靜、不落俗套的長青小姐——書本。