「的說」說的是甚麼？

近來從msn或網上經常看到這樣的詞組或句子：


很無聊的說
迷路的說
狂人的說
吃飯的說


「的說」好似能配上名詞、動詞、形容詞甚麼也行，好不神奇！別以為是筆誤，搞亂了「無聊地」和「無聊的」的用法。只要套在名詞上便知道，根本沒有「狂人地說」這樣的中文詞組(較近似的說法可以是「像狂人般說」)。看來也不是寫少了字，要表示「無聊的說法」。

有說這個「的說」是由日文的「です」(讀音：de su)而來，台灣的出版商翻譯日本動漫時，直接把「です」翻譯過來。到底是譯者功力如此低劣，還是圖添有趣，實在無從得知。看台灣翻譯本漫畫奶水大的香港人，漸漸沾染了這股「的說」氣。

「です」在日文中是敬體，講者要表示禮貌、尊敬或很有決心時使用的結語字眼。中文使用「的說」內容不區、性別不區，添加了幾分「卡哇吚」感覺，卻實在是冗詞，可刪可減。

看來「的說」這潮語該不能如「O嘴」、「屈機」般「命~長~久」。「「O嘴」、「屈機」尚且把複雜的內心感受或怨念積聚，言簡意賅地表達出來。可是「的說」沒獨立意思，用口語講出時非常生硬，還帶點瓊瑤婆婆的文藝腔，試問潮童怎能宣之於口？書寫上，呀，應該是打字上(現在哪有人書寫)，要多打兩個字，不論使用速成還是手寫板仍覺麻煩，還沒有相關字詞可選，以港人港童「慳得就慳」的行事心態，實在是「唔OK的說」，還是「慳D的說」吧！

貓川柳，大根川柳

昨天看到兩本日文雜誌的名字很古怪，就如下圖。

貓川柳？另一本叫犬川柳，甚麼來的？看封面大概能猜想是專門的貓雜誌和犬雜誌吧，那麼「川柳」是甚麼？

再看看曾經流行一時的大根食玩盒上，寫有「川柳劇場」。

盒內的東西就是這個：

開估了！

「川柳」(せんりゅう) 是日本詩的一種，跟小丸子爺爺寫的俳句有點相近，但以口語為主，寫來較自由，主要以17個音節為主，按5、7、5個音節排列。由於寫作風格不算非常嚴謹，所以多數屬輕鬆幽默的小詩。

犬川柳、貓川柳雜誌就是狗狗和貓仔的相片加上點題的川柳詩句，令相片更有意思，更吸引。犬川柳和貓川柳的日曆更是很多愛犬愛貓人士的心頭好。

那麼，被貓仔泰山壓頂的大根，頭上那句川柳是甚麼意思？

「被貓仔一直這樣玩弄著，持續了三個月的禁忌之愛。」

可憐了，大根。